Episode 13
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Suatu hubungan adalah sejarah bersama yang dibuat bersama oleh seorang perempuan dan laki-laki.
Sejauh mana luka-luka masa lalu antara keduanya bisa dimengerti dan dapat diterima pada saat ini
adalah kunci dari kisah cinta yang ditulis bersama.
- Kau lelah, kan?- Ya.
Aku dihukum setiap hari selama satu minggu.
- Ketua memang agak keras.- Bukannya hanya dua hari saja.
Dokter, operasinya sudah selesai?
Yeah. Bagaimana dengan tingkat kesadaran Lee Hye Jeong?
Dia setengah sadar.
Bedah Syaraf Choi Kang Soo
Ya?
Ada pasien UGD. Dia pingsan setelah mencoba mengambil sumpitnya yang jatuh saat makan.
Hasil CT scan menunjukkan adanya hematoma subdural kronis dan dia kebingungan setelah terjatuh.
Apa dia pernah tertabrak atau jatuh?
Dia bilang dia pernah jatuh dari sepeda sekitar 3 minggu lalu.
Dia suka minum arak beras.
Beritahukan Gyeong Joon untuk menyiapkan ruang operasi lalu ke atas. Ya.
- Kerja keras.- Kerja keras.
Hong Hong Hong
Hye Jeong
Ya, Hye Jeong?
Kau sedang apa?
Apa aku harus kesana?
Aku hanya bertanya kau sedang apa. Aku sedang di elevator, jadi sebentar lagi akan putus.
*89Dua pesan baru
*89 - Kotak Suara
Tapi kenapa kau mengajukan pertanyaan kedua?
Ayo kita berkencan? Jawabanku ya. Ya.
Untuk mengirim, tekan 2.Oh, tidak.
Oh tidak, ini. Ini direkam. Aku harus bagaimana?
Ini harus dihapus.
Terima kasih telah menjadi pelanggan kami.
Rumah Sakit Guk Il.
Elevator
Berikan retainer.
Irigasi.
Jam berapa kau tidur?
Ah, ya. Maafkan aku.
Kau mau aku membuatmu tidur selamanya? Dikubur?
Keluar sajalah.
Pergi sebelum aku berubah pikiran. Biar aku yang melakukan semuanya.
Aku baik-baik saja.
Satu, dua--
Ya. Terima kasih.
Bipolar.
Halo dokter-dokter. Kudapan malam hari sudah tiba.
Dia datang!
Disini, disini!
Disini? Aku letakkan disini. Ah, Dokter Ahn Joon Tae memang paling baik denganku.
Ah, tentu saja.
Bukan dia yang paling baik denganmu, tapi dia paling doyan makan ini.
Ini untukmu.
Ah, ya, terima kasih. Selamat makan. Selamat makan.
- Ya.- Ya.
Yeong Gook, cepat kesini.
Ah, kesini.
- Ah, ini kejutan untukku!- Ah, kejutan untukku!
Halo, dokter.
Ya, selamat jalan.
Hei, kalian memesan makanan. Kenapa tidak mengajakku?
Ini baru saja datang. Baru datang.
P-Permisi, apa aku boleh bertanya sesuatu?
Kau boleh menanyakan dua hal.
Mengenai anak umur 7 tahun...
Kalau dia berjalan agak goyah, pasti ada masalah, kan?
Siapa? Anak tujuh tahun itu?
Dia puteraku.
Kau punya seorang putra? Kukira kau belum menikah.
Aku punya dua orang putera. Satu umur 9 tahun, yang satu lagi 7 tahun.
Ah, pasti menyenangkan.
Jadi, dia goyah seperti apa?
Kalau dia berjalan, kakinya menekuk sedikit.
Waktu kami ke klinik dekat rumah,
mereka bilang mungkin ada masalah dengan otaknya dan disarankan untuk pergi ke rumah sakit besar.
Aku akan mengatur konsultasi untukmu, datanglah. Kau bisa bertemu dengan dokter Hong Ji Hong.
- Ah, benarkah?- Ya.
Terima kasih, dokter. Tidak, terima kasih, dokter semua.
- Ya.- Ya.
- Terima kasih.- Dan pastikan kau mampir kesini kalau datang lagi.
Apa kau melakukan operasi berturut-turut, Dok? Kau lelah, tidak?
Namanya juga pekerjaan.
Tentu saja.
Dokter. Ada apa? Kau kan tidak sedang bertugas.
Aku hanya mampir sebentar untuk memastikan semua baik-baik saja.
Ah, kau memang hebat.
Kau hanya memikirkan pasienmu bukan? Benarkan?
Ya.
Aku akan kembali lagi...
Baiklah.
Ada apa?
Kau memanggilku.
- Benarkah?- Bukankah kau memintaku kesini waktu kau bertanya aku sedang apa?
Jangan menatapku seperti itu.
Apa kau akan istirahat sekarang?
Ya. Aku ingin tidur sebentar.
Tidak bisa.
Kau belum terlambat, kan?
Ya, tidak masalah.
Oh, Hye Jeong.
Dok!
- Hye Jeong.- Ah, yang benar saja.
Orang bisa melihat kita.
Kita bisa ke tempat dimana tidak ada orang yang bisa melihat.
Dari semua jalan yang ada di rumah sakit kita, ini yang paling aman.
Kenapa kita harus lewat jalan yang paling aman?
Hei, aku senang berjalan-jalan.
Ah, omong-omong, aku melihat ini di film, dan aku ingin mencobanya.
Ulurkan tanganmu.
Enak?
Kalau begitu aku akan lakukan ini.
♫ Dimanakah Cinta (Feat. Jung Joon Il) ♫
♫ Dimanakah Cinta? Kemanakah semua orang-orang yang ♫
♫ memenuhi jalanan dengan berbagai warna menyala ♫
♫ ingin pergi? ♫
♫ Dimanakah cinta? Dan tubuh yang kedinginan ini ♫
♫ berkumpul berdekatan dengan yang lainnya mencari kehangatan ♫
♫ Terlihat indah ♫
♫ Apakah aku satu-satunya merasa dan ♫
♫ mengatakan bahwa cinta adalah sesuatu yang luar biasa ♫
♫ bagaikan berjalan melalui bintang-bintang kala musim dingin ♫
Bedah Syaraf Choi Kang Soo
Wow, Kang Soo.
Apa?
Seorang laki-laki umur 29 tahun. Dia menabrak papan reklame saat berjalan.
Saat ini dalam keadaan tidak sadar, dan GCS (Skala Koma Glasgow) nya poin 7.
Lakukan CT scan, aku akan segera kesana.
Oke.
Kisah cinta hari ini berakhir disini.
Masih ada sedikit sisa waktu. Masih bisa dilanjutkan sampai kita tiba di UGD.♫ Cinta adalah berjalan berdampingan ♫
♫ Bersama orang yang selalu menjagamu ♫
- Sampai nanti Hye Jeong!- Sampai nanti Hye Jeong!
♫ Dimanakah Cinta? ♫
Oh, sayangku. Mengapa kau tertawa begitu menyenangkan seperti ini?
Vitaminku.
Bagaimana denganku? Aku ini apa?
Kau adalah bulan. Kau ini Dal.(Dal adalah bahasa Korea yang berarti bulan)
Yeah, kau adalah Dal. Kau adalah Nam Dal.
Kenapa Hyung jadi vitamin?
Kau adalah vitaminku.
- Nam Dal?- Ah, ya!
Silahkan masuk.
Ayo kita masuk!
- Halo.- Ya. Halo.
Silahkan duduk.
Hai Dal!
Kau harus mengucapkan salam!
Halo.
Anda bisa jadi ayahnya.
Jadi kenapa Anda datang hari ini?
Tadinya tidak begini, tapi dia mulai pincang saat berjalan.
- Nam Dal.- Ya.
Apa kau bisa berjalan di hadapanku?
Berjalanlah untuknya.
Mulai dari suster, dan pelan-pelan berjalan ke arahku.
Bagus sekali. Sekarang kembali lagi berjalan perlahan ke ayahmu.
Wow. Pendapatan departemen neurologi meningkat banyak bulan ini.
Pendapatan kami lebih naik 2 milyar won lebih tinggi dibandingkan bulan lalu.
Seperti yang sudah saya sampaikan, ini semua karena Dokter Hong Ji Hong.
Ini dampak dari video operasi DBS dari atlet Olimpiade Lee Soo Jeong.
Saya sudah katakan dulu yang terpenting adalah pemasaran.
Senang sekali melihat Wakil Direktur Kim Tae Ho menjalankan saran saya.
Dan saya harap akan terus dilakukan kedepannya.
Kartu kredit Perusahaan akan dikembalikan lagi seperti semula dan hari libur untuk departemen bedah syaraf juga akan dikembalikan lagi.
Saya adalah orang yang sangat rasional.
Kita buka lembaran baru untuk membangun rumah sakit kita.
Sambil kita mempercepat proses pembangunan gedung Pusat Rehabilitasi Manula,
mari kita bawa rumah sakit kita menuju masa depan di abad 21 ini!
Saya rasa tidak ada masalah dengan otaknya. Kami harus melakukan MRI untuk memastikan.
Ah, begitu.
Apa ada bagian yang tidak enak?
Oh, tidak, tidak ada.
- Ayah, aku mau ke kamar kecil!- Hampir selesai, tunggu sebentar lagi.
- Aku sudah hampir bocor!- Sebentar saja.
Tapi, MRI itu tidak termasuk asuransi, bukan?
Ya, tapi memang tidak semua kasus dilindungi asuransi.
- Kalau memang terbukti ada penyakit setelah dites, baru asuransi akan membayarnya.- Oh, jadi begitu?
Aku tidak bisa menunggu lagi!
Maaf, Dokter.
Tidak apa-apa. Anak-anak anda lucu sekali.
Kau baik-baik saja? Kau harus hati-hati!
- Kamar kecil, kamar kecil!- Disana!
Ta da!
Terima kasih!
Senyummu manis sekali. Dimana orang tuamu?
Aku tidak tahu. Aku lari keluar karena aku harus buang air kecil.
Mereka mungkin ada di tempat kau datang tadi. Ayo!
- Tapi, Noona, kau juga dokter, kan?- Ya!
Kau cantik sekali.
Terima kasih. Aku perlu mendengar pujian seperti itu akhir-akhir ini.
Apa kau memang biasanya sering tertawa?
Ya. Karena itu aku sedih.
Kenapa kau sedih padahal kau tertawa?
Namaku Hae (matahari), dan nama adikku Dal (bulan).
Aku terus saja tertawa padahal adikku sedang kesakitan.
Aku menyesal sekali karena aku tetap tertawa walaupun aku sedang sedih.
Hei, Hae!
Ayah!
Kau baik-baik saja? Coba kulihat.
Kenapa kau sering sekali ke kamar kecil belakangan ini?
Aku tahu, memang begitu.
Hyung, kau darimana?
- Apa?- Anak itu kelihatan aneh.
Apakah Hae biasanya memang selalu tertawa sebanyak ini?
Ah, ya. Ini karena virus kebahagiaan. Dia selalu tertawa.
Kadang saat tidur pun dia tertawa.
- Berapa umurnya?- Sembilan, kenapa?
Kurasa tertawanya itu sebetulnya adalah gejala.
Tertawa itu penyakit?
Sunbae, dia sering sekali buang air kecil dan terjatuh. Kau lihat cara tertawanya, kan?
Kurasa ini mungkin kasus epilepsi gelastik (kejang yang terjadi membuat pasien menangis atau tertawa).
Benarkan?
Kurasa aku harus melakukan tes.
Karena itu seorang pimpinan sangat penting untuk setiap organisasi.
- Mulai saat ini, Yayasan Guk Il akan--Rumah Sakit Guk Il, yang saat ini sedang menghadapi investigasi pajak,
juga dituduh telah melakukan praktik penerimaan pegawai yang korup dan membuat marah masyarakat.
Direktur Administrasi, Tuan Kim serta Manajer Akunting, Tuan Lee dari RS Guk Il,
pada saat masa penerimaan pegawai yang lalu dimana rata-rata yang diterima adalah 100 banding 1,
saat ini sedang diperiksa oleh polisi karena mengatur agar putri-putri mereka diterima
dengan cara mengambil soal ujian beserta kunci jawabannya, sebelum masa ujian dilakukan.
Investigasi mengenai penggelapan pajak yang lalu diikuti oleh sistem penerimaan pegawai yang korup telah--
Apalagi ini soal sistem penerimaan karyawan yang korup? Kenapa ada kejadian yang aku tidak tahu? Apa benar mereka melakukannya?
Saya rasa benar.
Anda rasa? Orang-orang brengsek!
Sumpah, Jeong Yoon Tae ini sudah gila.
Setiap pasien pingsan, dia kirim secepatnya ke departemen kita!
Ayo kita ke atas. Kita bisa turun lagi kalau dipanggil.
Kalau kita tetap disini, kita akan jadi umpan dokter-dokter residen di UGD.
Aku kesal sekali.
Ya, Choi Kang Soo itu.
Ya, halo, ini penulis Yoo Hye Sun dari SBC Focus People.
Anda artis pemilik blog webtoon Girl Gangster Doctor, bukan?
Ah ya, anda yang meninggalkan pesan sebelumnya?
Anda bilang cerita tersebut berdasarkan kisah nyata, benar?
- Kami harap dapat memintanya untuk jadi tamu di program kami.- Kenapa?
Dia cocok sekali dengan konsep program kami.
Seorang perempuan yang berhasil meninggalkan masa lalunya yang kelam dan menjadi dokter. Dokter perempuan yang cantik.
Ah, saya yakin dia tidak mau masuk televisi.
Tolong jangan terlalu cepat memutuskan--
Tidak, anda jangan terlalu cepat membuat keputusan sendiri.
Maafkan saya. Tolong nikmati saja webtoon-nya saja.
Ada apa?
Kalau Dokter Yoo sampai tahu, dia pasti akan membunuhku.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild Team @ Viki
Kau mau kemana Dok?
Oh...mau makan.
Kita makan bersama? Di kantin rumah sakit?
Kalian masih sempat makan? Di kantin rumah sakit?
Tidak, kami banyak pekerjaan. Kami akan memesan lewat layanan antar.
Anak ini memang kurang tanggap!
Ayo, Kang Soo.
Tapi kau bilang...
♫ Oh gadisku, hanya kau yang kutahu ♫
♫ Itulah kata hatiku ♫
Sulit sekali makan bersama.
♫ Setiap hari ku melihatmu ♫
Kau pasti bisa!
♫ Gerak-gerikmu dan pandanganmu mengatakan kau cinta padaku ♫
♫ Aku menyukaimu bahkan saat kau sakit dan merajuk ♫
♫ Kau yang sudah mengubah takdirku, kau yang cantik ♫
♫ Kata hatiku hanya ada dirimu ♫
Hei, Ji Hong, disini!
Kesini!
Sial...
Kau bilang kau tidak bisa makan bersama kami waktu kami mengajakmu tadi.
Bukannya kalian bilang akan makan lebih cepat?
Apa, kau tidak mau ikut makan dengan kami?
Aku harus bagaimana?
Dokter Yoo!
Sini!
Sudah lama tak bertemu, Dokter Yoo.
Tapi kenapa aku merasa sepertinya kalian berdua kesini mau makan bersama?
- Apa kami sudah tidak tahu diri memanggilmu kesini?- Yeah.
Apa?
Aku akan secara resmi memperkenalkan kalian. Ini kekasihku, Yoo Hye Jeong.
Halo, aku kekasih dari Hong Ji Hong, Yoo Hye Jeong.
- Hei. Apa ini?- Ternyata kau bisa begini juga?
Iya, sudah berhenti menggodaku.
Mari makan.
Ini masa-masa yang menyenangkan. Mengingatkanku pada masa lalu.
Ini masih tahap yang bahagia. Setelah itu, mulai masa-masa membosankan.
Lalu kau mulai meyakinkan perasaanmu lagi kemudian mulai masanya kalian akan muak akan satu sama lain.
Kebosanan menjadi kawan.
Anak-anak brengsek ini...
Serius, selamat untukmu. Kau sudah mencapai sesuatu yang sangat penting untuk usiamu yang sekarang.
- Kami akan menjaga rahasia kalian.- Tentu saja!
Pacaran di tempat kerja intinya adalah (ciuman) rahasia.
Itu bagian yang terbaik!
Mesum.
Terima kasih, sudah lama aku tidak punya alasan untuk tersenyum.
Oh, Unni.
Kau mau makan ini juga?
Masalah apalagi ini?
Sepertinya nama baik rumah sakit akan rusak.
Apa ini akibat dari investigasi penggelapan pajak?
Kurasa ada seseorang yang tidak direkrut oleh rumah sakit kita yang melihat ini sebagai kesempatan dan melaporkan kita.
Apa yang kau kerjakan saat anak buahmu membuat rusuh? Kenapa kau sampai tidak tahu?
Aku kesal, setidaknya bantu aku terlihat baik dihadapan jaksa penuntut.
Jaksa penuntut yang ditunjuk untuk kasus kita adalah anggota Pelayanan Kesehatan VIP di rumah sakit.
Baiklah. Aku berharap ini tidak menyebar dengan cepat dan segera berakhir.
Hei, kenapa sekarang rumah sakit banyak sekali masalah?
Wali dari pasien bertanya apakah dokter diupah melalui koneksi.
Itu karena berita. Saya juga mendengarnya.
Siapa yang mau mengambil jurusan bedah saraf sekarang? Mereka bahkan tidak tahu seberapa susah itu.
Tapi Dok, apakah Anda mendengar berita bahwa webtoon Choi Kang Soo akan dipublikasikan menjadi buku?
Bukankah dia hebat? Dia adalah dokter tahun pertama, dia juga melakukan pekerjaannya dengan sempurna.
Aku pikir dia bermalas-malasan. Ternyata dia melakukan hal lain selain bekerja. Dasar—
Akan lebih baik kalau Anda baik padanya.
- Kenapa?- Karena jika dia menjadi pengarang terlaris,
kita akan bisa memetik sedikit kebaikan.
Setelah saya memikirkannya, Kang Soo pintar menganalisa situasi.
Joong Dae, Joong Dae, An Joond Dae adalah masalahnya.
- Ada apa dengan saya?- Kenapa kau tidak lepaskan saya? Lepaskan. Kau berat. Lepaskan.
Apakah pasien Ahn Soo Yeong masih diberikan wafarin? (Wafarin - pengencer darah, diberikan pada pasien dengan tekanan darah tinggi)
- Sepertinya tidak.- Hei, apa kau sudah memastikannya?
Seharusnya Kang Soo sudah melakukannya.
Hei, kenapa kau menyuruhnya untuk melakukannya? Kau yang harus melakukannya. Itu tugasmu!
Ahn Joong Dae, anak ini.. Cepat periksa.
Cepat! Cepat!
Apakah Kang Soo adalah seniman yang baik?
Kau bekerja dengan baik, Jin Seo Woo.
- Apa yang sedang kau lihat?- Aku mendapatkan dua pujian hari ini.
Satu dari anak yang suka tertawa, dan satu dari Sunbae.
Kenapa kau mejadi seperti ini?
- Bagaimana tampangku sekarang?- Kau kelihatan menyedihkan.
Tidak ada hubungan antara menyedihkan dan menjadi manis, kan?
- Tentu saja tidak ada.- Aku sudah tahu itu.
Apakah kau masih menyukaiku?
Apakah kau masih tertarik pada Hye Jeong?
Seperti yang kusangka, kau tahu apa yang paling menyakitkanku.
Aku harus pergi menjumpai wali pasien.
Kudengar adik pasien adalah pasien dari professor Hong.
- Apa alasannya?- Aku tidak tahu.
Hasil MRI nya juga seharusnya sudah keluar.
Coba telepon mereka.
Kenapa?
Aku benci kau.
Aku benar-benar benci kau,
tapi aku tetap suka.
Aku benar-benar suka kau.
Kenapa kau menyukaiku? Kenapa kau benar-benar menyukaiku?
- Bukankah itu karena statusku?- Awalnya seperti itu,
Kau adalah orang dengan kondisi yang lebih baik dari aku.
Dari semua pria yang menyukaiku karena mereka tamak akan statusku yang bagus.
Aku tidak usah khawatir akan itu kalau bersamamu.
Perhatikanlah dengan baik untuk memastikan apakah itu adalah cinta
atau perasaan aman.
- Apa perbedannya?- Mempercayai seseorang dan mencintai seseorang itu berbeda.
Bahkan jika kau tidak mempercayai seseorang, kalau kau mencintainya, kau akan bisa berjuang sampai akhir.
Itu terlalu gegabah.
Mereka melakukannya karena gegabah. Cinta.
Kalian berdua tertangkap bermesraan. Kalau begitu, jangan malu,
dan bilang bahwa kalian sedang berbicara sebagai staff dan "fellow". Bukankah itu adalah alibi yang sempurna?
Apa? Bermesraan?
- Kau tidak bisa mengakhirinya seperti ini.- Sudah berakhir.
- Ya?- Pasien Nam Dal. Berumur 7 tahun. Apakah kau sudah melihat hasil MRI nya?
- Tidak, belum.- Abangnya adalah pasien Jeong Yeon Do.
Sepertinya kita perlu mendiskusikan masalah ini.
Oh, oke.
Aku sudah merapikan rambutku, tapi anginnya kencang sekali.
Apakah kau mau aku membetulkannya untukmu?
Dokter!
Ada... apa?
Saya mau mengatakan sesuatu kepada Dokter Yoo.
- Kau pasti senang.- Bukan seperti itu.
Aku pergi dulu. Karena mempunyai kepercayaan itu penting.
- Ada apa?- Apakah Anda bisa berjanji dengan saya
kalau Anda tidak akan membunuh saya?
Ada apa?
Apakah itu aku?
Apakah aku sejelek ini?
Bukan seperti itu! Anda jauh lebih cantik!
Saya tidak menggunakan Anda sebagai model. Hanya saja ceritanya sedikit mirip.
Bagaimana bisa kau mempublikasikan cerita orang lain tanpa izin mereka?
Makanya saya bilang saya akan membuat Anda menjadi seorang bintang.
Saya sudah cari tahu dan menemukan bahwa SBC "Focus People" punya rating yang tinggi.
Dan saya dengar itu adalah program yang bagus.
- Maafkan saya.- Lakukan dengan baik.
Jangan berikan nomorku ke stasiun televisi. Jangan menghubungkan aku ke mereka.
Oke.
Maaf. Saya sedikit telat.
Tidak, aku juga baru datang. Nah, duduklah dan perhatikan.
Kelihatan seperti apa? subtitles ripped and synced by riri13
Ap-Apa yang Anda lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan? Kita sedang melakukan diagnosa.
Suasananya berbeda sekali. Jin Seo Woo, apa pendapatmu?
Sepertinya suasananya berbeda, walaupun saya tidak tahu apa yang berbeda.
Hentikan percakapan tentang hal yang kita tidak tahu. Dokter Jeong, bagaimana keadaan pasienmu?
Untuk Hae, kita akan melakukan terapi radiasi.
Tumornya dan area nya juga besar. Resikonya terlalu besar.
- Bagaimana dengan riwayat keluarganya?- Tidak ada apa-apa.
Kalau begitu, kita perlu berbicara dengan wali pasien dan memutuskan apa yang bisa dilakukan setelah itu.
Kau yang beritahu walinya, karena kau yang akan melakukan operasi.
Oke.
yang menyebabkan seseorang tiba-tiba tidak bisa berjalan dengan baik dan tidak stabil.
- Oh, itulah alasan mengapa Dal...- Ya.
Untuk Dal, tumornya lumayan besar. Jadi, kita menyarankan untuk memberikan perawatan sesegera mungkin.
Apakah dia bisa sehat kembali setelah menerima perawatan?
Ya, kami akan mengangkat tumor melalui operasi,
dan dia juga perlu menjalani terapi radiasi dan memakan obat.
Baiklah. Lakukan operasinya segera.
Ahli bedahnya adalah Dokter Hong Ji Hong, dan saya yang akan menjadi asistennya.
Kalau ada yang tidak jelas, boleh bertanya kepada saya.
Dokter, bolehkah saya tanya berapa biaya operasinya?
Ah, saya kurang tahu tentang itu.
Anda mungkin akan menerima panggilan dari kantor administrasi rumah sakit.
Yang memberatkan adalah biaya operasinya, kan?
Saya membesarkan anak-anak saya sendiri.
Mereka tidak punya ibu.
Apakah mungkin untuk mengetahui penyakit Hae?
Sepertinya Anda harus berbicara pada dokter yang bertanggung jawab atas penyakit Hae, Dokter Jeong Yoon Do.
Oke, saya mengerti.
Apakah Anda mau mereka untuk masuk ke rumah sakit dulu?
Saya akan cari tahu tentang biaya operasinya pada pusat dukungan komunitas.
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih.
Yang saya tidak mengerti, mengapa tertawa adalah sejenis penyakit...
Dia tidak tertawa karena kemauannya sendiri.
Tapi karena tumornya menekan hipotalamusnya.
Hipotalamuss mengatur semuanya. Temperatur, pernafasan, emosi dan perkembangan.
Ternyata dia tertawa karena dia sakit...
Sebagai seorang Ayah, saya bahkan tidak tahu...
Banyak orang yang tidak tahu. Anda tidak usah merasa bersalah.
Yang penting adalah apa yang akan terjadi setelah ini.
Kalau begitu dokter, apa yang harus saya lakukan?
Dia sedang dalam tahap pertumbuhan, jadi perawatannya harus dilakukan sesegera mungkin.
Kalau ini tidak mempengaruhi kehidupannya, saya mau menunda operasinya ke tahun depan. Apakah bisa begitu?
Hipotalamus mempengaruhi perkembangan, kalau dibiarkan begitu saja, dia mungkin akan mengalami pubertas dini.
Dan juga gangguan pernafasan.
Saya akan membiarkan Dal melakukan operasinya dulu, dan Hae akan menyusul.
Baiklah. Kalau Anda ada pertanyaan, boleh bertanya pada Dokter Jin Seo Woo.
Terima kasih.
Ya. Maafkan aku, aku tahu kau sedang susah, tapi saya meminta uang darimu.
Seberapa banyak uang yang bisa kau pinjamkan padaku?
Saya pasti akan membayar Anda bagaimanapun caranya dalam waktu tiga bulan.
Aku sudah meminjam dari bank.
Tapi bahkan dengan pinjaman bank, uangnya masih belum cukup. Makanya saya bertanya padamu.
Tidak. Terima kasih sudah mencemaskanku.
Ya.
Bagaiman bisa wakil direktur setenang ini?
Apa maksud Anda?
Imej perusahaan sudah jatuh terjerembab.
Anda seharusnya membuat rencana.
Direktur administratif dan manajer akuntansi, bagaimana cara Anda mengatasi mereka?
Sudah kupecat.
Pecatlah orang yang mempekerjakan mereka juga.
Dengan begitu, itu akan menjadi masalah pribadi yang tidak ada hubungannya dengan rumah sakit.
Dasar! Kejadian ini tidak ada hubungannya dengan saya!
Ini terjadi diluar pengetahuan saya! Dasar..
Saya menyuruh Anda membuat rencana, mengapa Anda mengubah topik?
Kita harus menyelesaikan ini dulu sebelum membuat rencana.
Ketua Humas sudah datang.
Apa yang kau lakukan?!
Kalau hal seperti ini terjadi, kau seharusnya memberitahuku lebih dulu dan membuat rencana!
- Kau membiarkannya disiarkan?!- Maafkan saya.
Rilislah pernyataan bahwa kita sudah memecat semua orang yang terlibat dalam kasus ini.
Dan kita meminta maaf atas kelalain kita akan korupsi yang dilakukan oleh orang-orang itu.
Ya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bukankah kau ada sesuatu yang bisa membuat imej rumah sakit kita membaik?
Ada program berjudul "Focus People" dibawah SBC menghubungi kita untuk mewawancarai
Dokter Yoo Hye Jeong dari Departemen Bedah Saraf.
- Kenapa?- Dokter Yoo Hye Jeong adalah model untuk pemeran utama sebuah webtoon.
Dia mengatasi kesuliatnnya di masa lalu dan menjadi seorang dokter. Menurut mereka, dia adalah orang yang bisa memberikan harapan pada orang lain.
Itu bagus. Yoo Hye Jeong?
- Yoo Hye Jeong.. "Fellow" waktu itu?- Benar.
Baguslah. Sepertinya dia dan aku cocok. Terima tawarannya.
Tapi dia menolak.
Kalau seseorang menyuruhnya melakukannya, dia harus melakukannya.
Kau akan bertanggung jawab atas ini, dan pastikan dia melakukannya. Kau yang membawa "Fellow" itu masuk.
Apakah Ketua Gyeong Joon yang bertanggung jawab?
Bukan, aku. Aku khawatir Gyeong Joon akan dipilih. Dia harus belajar juga.
Sepertinya Professor Hong dan Dokter Yoo berpacaran.
Saya tidak peduli mereka berpacaran atau tidak.
Jangan mencari masalah dengan Dokter Yoo akan masalah kasih sayang.
Tidak akan. Kalau pun ada, aku kalah setiap kalinya.
Ayahku menyuruhku untuk mendekatinya juga.
Sepertinya debu emas bertebaran dari seluruh tubuhnya (menarik perhatian orang)
Dia sangat ramah dan berhubungan baik dengan orang lain.
Kau harus melihatnya mabuk disamping ketua saat makan malam perusahaan.
- Tunjukkan padaku.- Kau mau lihat?
Lihatlah.
Nah.
Bagaimana dia menjadi seperti ini?
Kau lebih cantik.
Enak didengar.
Ya, Ayah.
- Ada "Fellow" bernama Yoo Hye Jeong di departemenmu, kan? - Ya.
Bawalah dia. Mari minum teh bersama. Aku mau melihatnya.
- Kenapa?- Kau akan tahu ketika kita berjumpa.
Ada apa?
Ya, tidak ada masalah.
Yes. Oh? Ayah, halo.
Ya, halo. Makanlah ini dengan staff lain.
dan berikan ini pada Dokter Jeong Yoon Do.
Anda menyiapkan yang spesial untuknya karena dia adalah dokter yang bertugas, kan?
Dia kadang datang ke restoran kita untuk makan juga.
Dia adalah ayah Dokter Yoo.
Halo, Ayah.
Ah, ya. Halo.
- Jabatannya lebih tinggi dari Dokter Yoo.- Aigoo,
begitukah? Mohon perlakukan Hye Jeong dengan baik.
Ah, tidak apa-apa. Apakah Anda mengingat saya?
Tidak tahu. Saya tidak ingat...
Kalau Anda punya waktu, apakah Anda mau minum teh?
Ah, ya.
Departemen Bedah Saraf, Hong Ji Hong
Sekarang saya ingat. Anda datang ketika ibu saya meninggal dunia, kan?
Ya, saya juga adalah wali kelasnya Hye Jeong.
Maafkan saya. Saya ayahnya tapi saya tidak bisa ke sekolah dan menyambutmu.
- Minumlah.-Ya, terima kasih.
Omong-omong, bagaimana Anda menjadi dokter?
Saya memang seorang dokter.
- Saya hanya sementara bekerja sebagai seorang guru. - Ah,
ternyata seperti itu.
- Mohon berikan kartu nama Anda. Saya sering memikirkan nasi sup nenek.- Ah, ya.
Rasanya tidak sama persis, tapi kalau Anda tidak sensitif terhadap rasa, perbedaannya tidak besar.
Saya mempunya kemampuan memasak Ibu saya.
Nasi Sup Nenek
Apakah Anda menghubungi Hye Jeong sebelum datang?
Tidak. Dia membenci saya.
Saya berpikir dia akan menghindar dari saya jika saya menghubunginya, jadi saya datang saja.
Dia tidak akan.
Ayah
Ini Hye Jeong.
Ini adalah sekretaris direktur. Direktur ingin berjumpa dengan Anda.
Saya tahu.
Bagaimana perasaan Anda bekerja di rumah sakit ini? Anda suka?
Bagus.
Seo Woo kita tidak fleksibel dan terlalu serius, jadi sepertinya dia kesusahan bersosialisasi.
Kelihatannya kalian mempunyai umur yang sama jadi berteman dekatlah.
Omong-omong, saya dengar dari departemen Humas.
Ada program dari SBC yang judulnya "Focus People" ingin melakukan wawancara denganmu. Lakukanlah dengan baik.
Saya sudah menolaknya karena tidak sesuai dengan saya.
Apa maksudnya tidak sesuai?
Ketika rumah sakit berada dalam krisi, semua orang harus bekerjasama.
Jika Seo Woo berada di posisimu, dia akan melakukannya, tapi dia tidak bisa karena dia tidak relevan.
Saya yakin Anda bisa melakukannya. Senang berjumpa dengan Anda.
Saya suka anak muda.
Saya hidup seperti ini. Saya tidak memperoleh sesuatu dengan mudah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Ayo pulang.
Bagaimana kalau kau yang mengantarku pulang hari ini?
Saya suka hal seperti ini. Saya tidak merasa baik, tapi sekarang sudah lebih baik.
Hm? Kenapa kau tidak merasa baik?
Saya berjumpa dengan Direktur bersama Seo Woo.
Melihat kehidupan orang lain dari kejauhan itu enak.
Ketika kau melihat lebih dekat, itu kejam.
Walaupun begitu, kau masih mau masuk ke kehidupanku?
Aku akan masuk dengan senang.
Ayuklah kalau begitu!
Masuk.
Saya merasa terhormat.
Hati-hati kepalamu.
Aku berusaha untuk tidak melakukannya, tapi
ketika sesuatu yang buruk terjadi, aku selalu memikirkanmu.
Kenapa bukan aku?
Kenapa tidak? Kita saling menyukai.
Kita sudah sangat saling mengenal.
Bodoh, bukan kau masalahnya. Tapi aku.
Kita cocok satu sama lain.
Kau jangkung. Perempuan dengan tinggi badan seperti aku cocok tinggi badanmu, lihat.
Soal tinggi badan kau memang benar. Tinggi badanmu cocok.
Aku jadi kurang percaya diri karena kau begitu cepat mengakuinya.
Aku tidak punya hal lain yang bisa dibanggakan selain tinggi badanku.
Masuklah. Nanti orang-orang bisa melihat.
Siapa yang peduli orang lain bisa lihat atau tidak?
Orang-orang seperti kita punya dua pilihan:
kita bisa mematuhi keputusan orang tua kita atau tidak.
Kalau kita tidak mengikuti pilihan mereka, kita harus memberikan mereka alasan yang bisa dipertanggungjawabkan,
tapi kau tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa.
Sekuat apapun aku berusaha, aku tidak bisa memenuhi keinginan mereka.
Kau tahu kenapa?
Ekspektasi adalah keserakahan pribadi yang kau tetapkan, berdasakan standarmu sendiri,
yang dipaksakan pada orang lain.
Ayahku baik. Dia selalu baik sejak aku masih kecil.
Pergilah sekarang.
Berhentilah mengeluh seperti anak kecil dan keluarlah dari bayang-bayang orangtuamu.
Ya.
Ah, aku...aku mengerti. Ya.
- Hei!- Ya?
Apa kau masih bisa makan sekarang?
Kenapa kau tidak melakukan CT scan saat kesadaran pasien Kim Hae Jeong menurun?
Ah, aku minta Suster Hyeon untuk melakukannya.
Kau tidak melakukannya?
Kapan kau minta aku melakukannya?
Aku jelas-jelas meneleponmu tengah malam dan memintamu untuk melakukannya.
Ini pertama kalinya aku mendengar tentang hal ini.
Dan kau harusnya memberi perintah seperti ini secara formal... aku akan pergi sekarang.
Ya.
Hei, kau kenapa?
Tadi kau memerintahkan Kang Soo untuk memeriksa dan sekarang kau menggunakan Suster Hyeon sebagai alasan?
Itu kebenarannya, bukan alasan.
Bagaimana mungkin kau tidak ada komunkasi dengan suster, yang juga anak buahmu?
Memangnya kau tidak bisa berkomunikasi?
Kalau kesadaran pasien semakain menurun dan dia wafat, apa kau mau tanggung jawab?
Apa kau tidak bisa berpikir dengan benari?
Oh? Kenapa harus berdiri?
Hei, hei! Nasi bolanya, hei!
Hei!
Ketua, kurasa kau terlalu keras.
Keras? Keras bagaimana? Aku melakukan ini supaya kalian kelak tidak akan melakukan kesalahan lagi.
Kau baik.
Hei, ini bawang putih!
Supaya membuatmu jadi manusia.
Ada legenda di Korea mengenai beruang dan harimau yang memakan bawang putih dan baru cina di dalam sebuah gua agar bisa menjadi manusia.
Selamat menikmati.
Kau datang sendirian?
Ya. Aku mau minum-minum dan camilan yang banyak.
Baiklah.
Ini.
Omong-omong, kalau ada yang mencariku,
terutama orang-orang dari rumah sakit,
tolong katakan pada mereka aku tidak ada disini.
Aku tidak perlu mengatakan apa-apa pada mereka.
Badanmu kan besar, jadi tidak mungkin mereka tidak bisa melihatmu.
Apa dia menangis?
- Apa-apaan ini?- Halo. Apa kau sudah mandi?
Ah, kenapa kau begini? Bibi, apa kau tidak punya rumah?
Kenapa kau kesini kapanpun kau mau?
Aku lelah. Kalau ada sesuatu yang segar, aku mau.
Bibi.
Kudengar kau suka perempuan yang punya masa lalu.
Kau tidak boleh suka padaku, oke?
Aku hanya suka perempuan yang memiliki masa lalu tertentu!
Jadi kau tidak boleh menyukaiku.
Masa laluku cukup kelam.
Jangan khawatir.
Tolong jangan ke rumahku lagi! Aku banyak pekerjaan!
Yoon Do, paman datang! Oh? In Joo juga kesini.
Aku bisa gila...
Paman, tolong jangan ke rumahku lagi! Kau kan punya rumah sendiri jadi kenapa kau datang ke tempatku terus?
Aku kesepian.
Aku juga! Akhir-akhir ini aku suka datang kesini.
Aku juga! Sejujurnya, kami berdua ini sudah bercerai jadi aneh rasanya kalau kami hanya berduaan saja.
Benar, rasanya terlalu biasa kalau hanya ada kami berdua.
Kalau dia ada, kelihatannya lebih baik dan lebih menyenangkan karena bisa menggodanya.
Seperti yang sudah kuduga, kau memang sahabat baikku!
Aku akan mencari teman kencan.
Aku akan meninggalkan pacarku di rumah dan memastikan tidak akan ada orang yang bisa berkunjung.
Lakukan saja.
Tapi tipe kepribadianmu bukan jenis yang mudah menarik perempuan.
- Bibi.- Kau sudah beli ramen instan?
Kalau kau membelinya, aku akan mengakui bahwa kau ini laki-laki sejati.
Aku akan membelikan ramen.
- Sekarang?- Tidak, besok!
- In Joo!- Aish.
Kita sudah tiba.
Tolong lakukan ini untukku.
- Apa?- Kau suka hal seperti ini, melindungi dan mengurus orang lain?
Kurasa kau tahu terlalu banyak tentang aku.
Yeah. Aku belajar baik-baik setelah dimarahi sebelumnya.
Kau masih sama seperti dulu, sampai sekarang masih suka mendendam.
Apa?
Kurasa ini agak menjurus.
- Kau tidak lapar? Mau makan dulu sebelum pulang?- Tidak.
Lalu, apa kau mau main mesin pencakar?
Aku kalah.
Wow.
Kau jago sekarang.
Kalau sudah diajari, aku selalu jagoan dalam segala hal.
Bagaimana kau bisa punya ide untuk memasang mainan pencakar di rumahmu?
Ini sebagai kompensasi untuk hal-hal yang tidak pernah bisa aku lakukan saat masih kecil.
Dan aku juga membutuhkannya.
Aku bertemu dengan ayahmu.
Apa harusnya aku tidak ceritakan padamu?
Tidak apa-apa.
Hal yang akan aku sampaikan ini, aku sebetulnya tidak yakin bagaimana cara menyampaikannya.
- Aku tidak suka padanya.- Aku tahu.
Siapapun yang memintaku untuk berdamai dengannya, tidak akan aku anggap lagi.
Aku boleh bertemu dengannya, kan?
Kenapa kau mau bertemu dengannya?
Aku mau makan nasi sup Nenek. Aku kangen rasa masakannya.
Aku juga kangen.
Aku menyampaikan ini padamu sekarang, tapi apa kau tahu kenapa aku tidak memasak?
Karena aku rasa aku akan dapat melakukannya dengan sangat baik.
Kalau aku jago masak, maka aku akan teringat pada nenekku.
Aku selalu menangis bila teringat dirinya.
Aku tidak tahu apa yang harus lakukan bila itu terjadi.
Tidak apa-apa kalau kau tidak tahu. Aku akan mengajarimu.
Di saat seperti ini,
bukalah lenganmu seperti ini
dan peluk aku begini.
♬ Kau segalanya dalam hidupku ♬
♬ Kaulah alasan hidupku ♬
♬ Keajaiban yang tidak bisa dijelaskan ♬
♬ Jika cinta membutuhkan kenyamanan ♬
♬ melangkahlah lebih dekat ♬
♬ Ya, aku percaya takdirku ♬
Dal, operasi itu tidak ada apa-apanya.
Kalau dokter bilang, "Mohon tutup mata", maka kau hanya harus menutup matamu.
Kalau mereka menyuruhmu untuk tidur nyenak, maka kau hanya harus tidur nyenyak. Itu saja.
Baiklah. Bagaimana dengan Hyung? Apakah Hyung ikut juga?
Mereka bilang aku tidak melakukannya hari ini. Benarkah, Ayah?
Hae akan melakukannya setelah Dal.
Vitaminku.
Hai, Hae dan Dal.
- Tidak usah khawatir.- Ah, ya. Saya tidak khawatir.
Dal, bagaimana perasaanmu hari ini?
Baik.
Saya juga baik.
Mari lakukan dengan baik bersama dengan saya hari ini.
Jabat tangan.
Dal tidak minum air sepanjang malam, kan?
Ah, iya.
♫ Tak bisa kupercaya saat ini ♫
..
Berikan gaunnya.
..
Jangan bergerak.
Lanjutkan.
..
Troyo mikro (instrumen mikro yang digunakan dengan tangan).
..
Kau sudah bekerja keras.
Berikan bipolar.
Trokar.
..
BAEP (tes yang menunjukkan kondisi syaraf) tidak terlihat!
..
Berhenti semuanya.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Sudah normal kembali.
Baik.
..
Banyak sekali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Kamar OperasiNam Dal
Operasinya berakhir dengan baik.
Terima kasih, Dokter.
Kita akan melihat perkembangannya setelah dia bangun. Anda tidak usah khawatir.
Ya, terima kasih, dokter.
Apakah operasinya hari ini?
Saya datang setelah membantu Professor Hong Ji Hong untuk mengoperasinya.
Sejujurnya, saya menerima banyak tekanan dari direktur
untuk memujukmu untuk melakukan siaran demi Humas rumah sakit.
Apakah itu... susah sekali?
Kalau Anda menyuruh saya melakukannya, saya akan melakukannya.
Bila menyangkut jenis orang, banyak hal yang aku sukai dan tidak aku sukai.
Apa? Ini gampang sekali.
Apakah Anda orang yang gampang seperti ini?
Ya, saya memang orang yang gampang seperti ini.
Untuk Anda.
♫ Aku menginginkanmu. Bagaikan suara alarm ♫
♫ Kau membangunkan sel-sel cinta di hatiku ♫
Setelah operasi selesai, semua ketegangan hilang dan aku jadi lelah.♫ Kau cantik ♫
♫ Apapun yang kau lakukan begitu memukau ♫
♫ Kau manis. Oh kau, oh kau gadisku ♫
♫ Tidak ada yang lain selain dirimu ♫
Kau mau makan apa? Aku akan memasak apapun yang kau inginkan hari ini.♫ Dalam hatiku hanya ada kau seorang ♫
Benarkah?♫ Pagi, siang, malam, ♫
Kalau begitu aku...♫ Setiap hari hanya ada kau dimataku ♫
Kalau begitu Hye Jeong...♫ Apakah kau melihatku? Apakah kau melihatku ♫
Masukkan semuanya! Aku akan beli semua yang kau inginkan!
Baiklah.
Pencuci mulut. Apakah kau mau ramen sebelum pulang?
Ini dan ini!
Ah, ini sepertinya enak.♫ Kau begitu memukau. Bagaikan bunglon ♫
♫ Selau berubah-ubah ♫
Ini?
Ooh, segar, segar!
♫ Semua yang kau lakukan begitu menakjubkan ♫
- Tidak bisa.- Bagaimana kalau ini?
Apa perlu kita buka untuk melihatnya? Pisau bedah.♫ Kau manis. ♫
Pisau bedah...ada satu di rumah. Kalau begitu kita ambil yang ini.♫ Oh kau, oh kau gadisku ♫
Ya.♫ Dalam hatiku hanya ada kau ♫
♫ Pagi, siang, malam, ♫
♫ Setiap hari dimataku hanya ada dirimu ♫
♫ Apakah kau melihatku? Apakah kau melihatku? ♫
Oke, yang terbaik di hari ini.
♫ Aku hanya ingin jatuh cinta ♫
Kurasa bukan ini.
Aku akan makan dengan nikmat.
Ya.
Kenapa?
Rasanya seperti sup nenekku.
Enak?
Ya, benar-benar enak. Dimana kau membelinya?
Nasi Sup Nenek di Mangwon-dong.
Memasuki kehidupan pasanganmu, adalah awal dari suatu hubungan.
Sebaliknya, kita pun dengan senang hati menyambut masuknya pasangan dalam kehidupan kita.
Tidak mudah untuk menyambut dengan gembira
Kalau begitu aku dapat poin.
Kau masih belum menyerah?
Kau membuatku terkejut! Apa kau tidak akan ke rumah sakit?
Kurasa aku tidak akan memaafkan, siapapun orang itu.
Apakah kau tidak mau menyerah?
Kurasa kau orang yang baik.
Apa aku boleh melakukan sesuatu yang buruk?- Itu tugasku.
Kau mau minum teh?
Ini seperti sepatu laki-laki.